모두가 기다렸던 Sugar Cube: Bittersweet Factory 가 정식 출시되었어요. 공식 “영문” 블로그랑 Desura랑 IndieVania랑 IndieCity에서…

Sugar Cube: Bittersweet Factory는 자랑스런 우리나라에서 만들어진 게임이지만 한글도 없고 한국에선 판매도 하지 않아요. 게임을 만든 팀 Turtle Cream이 항의 차원에서 다 빼기로 했기 때문이죠.

영어 모르면 저 위에 뭐라고 쓰인건지도 알 수 없잖아요. 한국어 메뉴 누르면 나오는건데.

뭔가 엄청 이상하지 않아요? 외국 게임도 팬 번역을 통해 역으로 들어오는 마당에 정작 한국에서 나온 게임이 한국어를 빼야만 했다니!

그래서 Turtle Cream에는 조금 미안하지만 한국어 번역을 만들어봤어요.

번역된 것들:

• “스페이스바를 누르세요”
• 도전 과제
• 콜렉션
• 말풍선 36개
• 한국어 공지사항

다운로드: SugarCubeTranslationTool.zip

사용법:

1. 위의 파일을 받습니다.
2. 자바 런타임(JRE) 1.6 이상이 깔려있지 않다면 설치합니다.(exe 실행시 자동으로 다운로드 페이지로 넘어갑니다.)
3. Sugar Cube: Bittersweet Factory가 설치된 폴더를 지정합니다.
   (당연히 풀버전이 있어야 합니다. Desura의 경우 Program Files/Desura/Common에 있습니다.)
4. 멈춘 듯 하지만 조금 기다리면 패치가 완료됩니다.

이런저런:

• 메뉴같은건 귀찮아서 안 했어요. 외곽선 예쁘게 넣기가 너무 힘들어서…
• 이제 Sugar Cube: Bittersweet Factory는 최초의 “한국에서 만들었지만 한국어화를 한 게임” 이에요.
• 이미지 사이즈에 맞춰 구겨 넣느냐고 힘들었어요.
• 사실 이 프로그램은 파일 하나만 수정하면 한국어 외 다른 언어로도 번역이 가능해요.

Github: https://github.com/iAmGhost/SugarCubeTranslationTool